Arte
Poetica
Parte Primeira
(Continuação)
Que conheçais também será preciso
Que a imitação por si não desempenha
O objecto da cadência, sem que á copia
Se lhe ajunte a energia, e aquelle agrado,
Efficacia, e viveza do treslado,
Que inda mais se procura, que se alcança
Na intentada expressão da semelhança.
Tão viva se há de dar, que nos pareça
Ter o objecto imitado à nossa vista:
Ha quem pertenda que o primor consista
Nesta viva efficacia; e na verdade
Que o proveito se logra, e a suavidade
Quando nesta hypotyposis percebo
Quae não se encoatra no cadente ornato
O original diverso do retrato.
Há muitas cousas, que nos mettem medo:
Hum dragão nos seria aborrecido,
Mas quando está na imagem parecido,
Em vez de dar espanto nos deleita:
O proprio horror na imitaçaõ perfeita
Se tira; e ao mesmo tempo purga a alma
Na mísera fraqueza, e impulso amargo
Da afflicção, da tristeza, ou do lethargo.
Não só da imitação, e da energia
O deleite procede, e a utilidade,
Mas tambem da belleza, e luz do metro:
Para o verso ser bello, e ser brilhante
Deve ser claro, natural, constante,
Elevado, nervoso, ardente, e cheio;
Deve compor-se com dicçoens do meio;
Nem curtas, nem cumpridas: as primeiras
Fazem a oraçaõ precipitada,
E languida as segundas: alternada
Com poucos monosyllabos, e vozes
Sesquipedaes, a Musa he que consegue
A corrente harmonia: Naõ me canso
Nos assentos do verso, e na medida
Por ser isto huma cousa mui sabida:
Só aqui vos farei huma advertencia,
Que cuideis em fazer alguma escolha
Das vogaes, e daquellas, que as enlaçaõ:
Humas canoras, outras dissonantes
Se formaõ nos ouvidos: as segundas
Humas saõ espiraes, pois só do alento
Receber o seu próprio movimento:
Destas o P se mostra a mais sonora:
He o M a mais doce: a mais polida
He o F: outras ha, a quem o nome
Se deu de Gutturaes, porque as levanta
O impulso, que procede da garganta:
Formaõ todas hum som pouco agradavel:
Faz o C hum ruído aspero, e duro:
O G , que delle nasce, he menos forte:
O I consoante tem a mesma sorte:
O Q menos: o X, que o C, e o S,
Com infeliz concurso representa,
He a letra mais dura, a mais violenta.
___________________________
(Continua) p. 11
